1
00:00:42,249 --> 00:00:44,332


2
00:00:44,332 --> 00:00:46,957


3
00:00:46,957 --> 00:00:48,874


4
00:00:48,874 --> 00:00:51,582


5
00:00:56,832 --> 00:01:03,249
正確にいつだったか覚えている人はいますか
彼らは初めて世界を知りましたか？

6
00:01:04,332 --> 00:01:10,332
彼らが意識的に覚えている最初のイメージは何でしょうか？

7
00:01:11,582 --> 00:01:14,957
確かにそうする人はほとんどいないと思います

8
00:01:16,124 --> 00:01:21,582
でも信じられないかもしれませんが、私もその一人です

9
00:01:22,249 --> 00:01:26,332
これが私の最初のイメージでした

10
00:01:34,749 --> 00:01:37,374
私の名前はジャン・ダラです

11
00:01:37,999 --> 00:01:41,166
|バンコクの中心部で生まれた

12
00:01:42,624 --> 00:01:47,374
|私のファーストネームは～によって付けられました
男 | 「お父さん」と呼ばれる

13
00:01:48,749 --> 00:01:52,791
|自分の姓を名乗った

14
00:01:53,457 --> 00:01:56,332
それは亡き母の名前でした

15
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
信じられないかもしれませんが、 |生まれました...

16
00:02:00,957 --> 00:02:06,749
...助産師の直後
私を子宮から引きずり出しました…

17
00:02:07,249 --> 00:02:09,457
...母の命は突然終わりました

18
00:02:15,832 --> 00:02:22,791
その瞬間から、私の父親は
私を嫌い始めた

19
00:02:29,374 --> 00:02:31,041
ジャンライ！ （くそ野郎！）

20
00:02:31,041 --> 00:02:33,624


21
00:03:04,249 --> 00:03:07,541
クン・ルアン、クン・ルアンは政府に勤めています

22
00:03:07,624 --> 00:03:14,999
収入は20バーツだが、裕福な生活を送っている

23
00:03:15,207 --> 00:03:18,749
クン・ルアン、クン・ルアンは政府に勤めています

24
00:03:18,832 --> 00:03:21,624
収入は20バーツだが、裕福な生活を送っている

25
00:03:21,707 --> 00:03:24,207
去れ！クソ野郎！

26
00:03:25,499 --> 00:03:27,541
親不孝者！

27
00:03:28,082 --> 00:03:29,916
なぜ生まれたのですか？

28
00:03:29,999 --> 00:03:31,666
あなたの誕生があなたの母親を殺したのです！

29
00:03:31,791 --> 00:03:34,874
本物の野郎だ！

30
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
お母さん…

31
00:03:47,374 --> 00:03:48,999
お母さん…

32
00:03:52,874 --> 00:03:54,416


33
00:03:54,499 --> 00:03:58,916
こちらはクン・ルアン、私の「父」です

34
00:03:59,166 --> 00:04:04,916
母が亡くなった後、彼は大きな悲しみを表した

35
00:04:05,166 --> 00:04:09,041
彼は決して再婚しないと発表した

36
00:04:09,124 --> 00:04:14,582
彼は家族に命令した
5年間喪に服す

37
00:04:14,916 --> 00:04:19,041
彼は仕事を辞めた、
そして年金で暮らしていた

38
00:04:19,249 --> 00:04:24,124
悲しみのせいで彼は仕事ができなかった

39
00:04:47,499 --> 00:04:51,374
なぜ泣いているのですか、哀れな人？

40
00:04:52,374 --> 00:04:54,249
黙れ！

41
00:04:54,749 --> 00:04:56,416
停止！それで十分です！

42
00:04:56,499 --> 00:04:58,207
ワード、これには近づかないでください！

43
00:05:12,457 --> 00:05:15,541
ブアパン、きれいな水を持ってきて

44
00:05:26,582 --> 00:05:31,082
心配しないでください、親愛なる、
1～2日で治りますよ

45
00:05:31,207 --> 00:05:38,166
当時とは違うんだよな
彼はカップを投げて私を怖がらせた

46
00:05:38,499 --> 00:05:41,916
今回は |血を見た

47
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
お母さん！

48
00:05:44,082 --> 00:05:48,749
こっちの方が何倍も衝撃的で痛かった

49
00:05:49,249 --> 00:05:50,666
泣くのをやめる

50
00:05:50,749 --> 00:05:52,957
|やっと理解できた

51
00:05:53,041 --> 00:05:55,707
一体みんなどこにいるの？

52
00:05:55,791 --> 00:05:58,832
...彼はどれだけ私を嫌っていたか

53
00:05:59,082 --> 00:06:02,957
彼をグリーンハウスに閉じ込めてください！

54
00:06:03,124 --> 00:06:06,957
|罰せられるとは予想していなかった
母の死を引き起こした

55
00:06:07,041 --> 00:06:10,166
でもこれは私への罰だった…

56
00:06:12,124 --> 00:06:15,082
...私も父親のいない少年になるはずだった

57
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
あなたがそれを求めたのです！

58
00:06:18,166 --> 00:06:20,749
もうすぐお母さんのところに行けるよ！

59
00:06:44,707 --> 00:06:46,207
母親！

60
00:06:49,082 --> 00:06:50,666
母親！

61
00:07:13,582 --> 00:07:18,666
お母さん、ごめんなさい |あなたを死なせた！

62
00:07:19,624 --> 00:07:22,874
世界中の誰よりもごめんなさい！

63
00:07:24,374 --> 00:07:26,499
ごめんなさい！

64
00:07:38,082 --> 00:07:39,499
母親！

65
00:07:39,999 --> 00:07:40,999
ジャン！

66
00:07:41,082 --> 00:07:42,041
母親！

67
00:07:42,124 --> 00:07:43,207
ジャン！

68
00:07:51,332 --> 00:07:52,874


69
00:07:52,957 --> 00:07:55,082
母が亡くなってから…

70
00:07:55,374 --> 00:08:00,082
...ワードおばさんはピジットからバンコクに来ました
私の世話をするために

71
00:08:01,416 --> 00:08:04,249
彼女は私にとって本当の母親のような存在でした

72
00:08:05,166 --> 00:08:12,374
幼い私にとって唯一頼れる人…
すべてのために

73
00:08:12,457 --> 00:08:20,999
強くなってください！いたずらしないでください
でないとまた熱が出るよ

74
00:08:31,957 --> 00:08:34,166
私の母はどこですか？

75
00:08:34,332 --> 00:08:36,874
ワードおばさん、 |母がいなくて寂しい

76
00:08:39,916 --> 00:08:45,457
可哀想なジャン、あなたはこの家に属するよう努力しなければなりません

77
00:08:48,707 --> 00:08:50,457
|ミス...

78
00:08:50,749 --> 00:08:52,999
…お母さんのおっぱいの匂いを嗅ぎたい

79
00:08:53,082 --> 00:08:57,916
母の胸を知らなかった

80
00:08:58,624 --> 00:09:00,916
母の胸を知らなかった

81
00:09:02,541 --> 00:09:04,749
横になって、親愛なる人

82
00:09:09,082 --> 00:09:11,207
行かないで、ワードおばさん

83
00:09:11,291 --> 00:09:14,749
お母さんの胸に寝かせて

84
00:10:08,916 --> 00:10:11,207
ジャン、これがお母さんの胸です

85
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
お母さん…

86
00:10:39,707 --> 00:10:44,582
|それが何だったのかはまだわかりません...

87
00:10:44,666 --> 00:10:49,874
...そのせいで私は搾取された
ワアドおばさんの恥知らずな優しさ

88
00:10:50,832 --> 00:10:53,541
寝てください、私の良い子

89
00:10:57,832 --> 00:11:02,416
とにかくワードおばさんはいつも私に優しかった

90
00:11:03,791 --> 00:11:06,999
いつも私のことを「いい子」って呼んでた

91
00:11:08,207 --> 00:11:13,082
初めての思い出をくれたあの日も

92
00:11:14,749 --> 00:11:17,332
|それについて話しました、覚えていますか？

93
00:11:30,707 --> 00:11:34,041
お願いです、クン・ルアン、彼は私たちを見ています

94
00:11:37,249 --> 00:11:40,874
それで何？彼は目を覚ますべきではない
真夜中に！

95
00:11:47,749 --> 00:11:52,082
ジャン、親愛なる、目を閉じて

96
00:11:59,791 --> 00:12:02,124


97
00:12:02,207 --> 00:12:03,374
ジャン！

98
00:12:03,457 --> 00:12:05,416
お姉ちゃんに会いに来てね

99
00:12:05,499 --> 00:12:08,374
彼女は素敵じゃないですか？

100
00:12:12,416 --> 00:12:19,874
見る？彼女は素敵じゃないですか？

101
00:12:31,582 --> 00:12:34,791
クン・ワードさんは出産したことを伝えたいそうです

102
00:12:34,874 --> 00:12:37,457
いいよ、もう放っておいて！

103
00:12:41,707 --> 00:12:44,332
彼女をとても愛しています、ジャン

104
00:12:44,999 --> 00:12:46,791
見てみましょう...

105
00:12:47,499 --> 00:12:50,791
くそー、ジャン、これは君には関係ないよ！

106
00:12:50,874 --> 00:12:52,832
ここから出て行け！

107
00:12:54,374 --> 00:12:57,791
また一人の尊敬すべき人が家にやって来ました

108
00:12:59,291 --> 00:13:02,374
彼女が学び始めるとすぐに...

109
00:13:03,374 --> 00:13:10,416
...彼女の父親は彼女に私を軽蔑するように教えた

110
00:13:11,666 --> 00:13:17,041
家の他の人は皆私を「クン・ジャン」と呼びました

111
00:13:18,249 --> 00:13:21,957
彼女へ | 「ダムド・ジャン」だった

112
00:13:22,291 --> 00:13:27,666
クンケオさん、足元に気をつけてください！

113
00:13:32,457 --> 00:13:34,832
お母さん、もう準備はできましたか？

114
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
ちょっと待って、ダーリン

115
00:13:38,791 --> 00:13:43,832
もう少し近づいて、奥様…じっとしていてください…

116
00:13:45,249 --> 00:13:46,416
笑顔...

117
00:13:46,499 --> 00:13:49,624
１、２、３…

118
00:13:51,249 --> 00:13:54,707
サイソイ、クンケオを階下に連れて行って

119
00:13:55,832 --> 00:13:56,916
ジャン、こっちに来て

120
00:13:56,999 --> 00:14:00,332
彼と一緒に写真を撮らないでください！

121
00:14:00,499 --> 00:14:03,207
彼はあなたの息子でも父の息子でもありません！

122
00:14:03,291 --> 00:14:05,832
なぜ彼と一緒に写真を撮るのですか？

123
00:14:05,916 --> 00:14:09,874
ジャン、来て一緒に写真を撮りましょう

124
00:14:11,582 --> 00:14:13,541
近くに来て、ジャン

125
00:14:13,916 --> 00:14:15,749
笑って、ジャン

126
00:14:15,832 --> 00:14:16,957
準備はできていますか？

127
00:14:17,041 --> 00:14:19,332
１、２、３…

128
00:14:26,374 --> 00:14:30,749
これが私、ジャン・ヴィサナンです

129
00:14:31,416 --> 00:14:34,749
クン・ルアンへ、いつも「ジャンライ」（「くそ野郎」）

130
00:14:34,999 --> 00:14:40,874
実は |彼が私をそう呼んでも気にしなかった

131
00:14:41,916 --> 00:14:45,957
もっとひどいことを言うべきだった、「このろくでなしの息子！」

132
00:14:46,041 --> 00:14:47,957
そしたらもっと好きになったのに

133
00:14:48,582 --> 00:14:51,624
もしかしたら彼は私の父親ではないかもしれません！

134
00:14:51,999 --> 00:14:55,707
もし私がろくでなしなら、私の本当の父親はどこにいるのでしょうか？

135
00:14:56,041 --> 00:14:58,416
推測するのに時間を無駄にしないでください...

136
00:14:58,499 --> 00:15:00,624
話はかなり下品です

137
00:15:00,707 --> 00:15:02,957
後で教えます

138
00:15:03,832 --> 00:15:08,499
「ヴィライレク・ヴィサナン」

139
00:15:08,832 --> 00:15:11,124
父と娘はお似合いでした

140
00:15:11,207 --> 00:15:13,874
クン・ルアンが私に怒る時間が減りました...

141
00:15:14,124 --> 00:15:19,624
...80 もっと時間を費やすことができたかもしれない
彼女に彼と同じになるように教える

142
00:15:19,707 --> 00:15:23,499
幸いなことに、運命は他の新しい顔をもたらしました
その頃私の人生に

143
00:15:23,582 --> 00:15:26,832
|私の形成的な経験をたくさんしました
あの頃

144
00:15:27,457 --> 00:15:30,166
クン・ジャンはとても頑張っています

145
00:15:46,499 --> 00:15:48,291
できる |助けて？

146
00:15:48,582 --> 00:15:50,916
引っ越してきます

147
00:15:51,541 --> 00:15:53,957
マスターの命令

148
00:15:57,457 --> 00:15:58,582


149
00:15:58,666 --> 00:16:04,666
ケンとサイソイはお互いのために作られた

150
00:16:05,207 --> 00:16:08,707
ケンは料理人の息子でした

151
00:16:09,124 --> 00:16:16,166
サイソウイが持ち込まれた
クン・ルアン（ケオの乳母役）

152
00:16:31,749 --> 00:16:36,374
もし彼女がケオの世話をしていなかったら
クン・ルアンのために何かをしたり...

153
00:16:36,457 --> 00:16:40,707
...彼女はいつもケンの部屋に消えた

154
00:16:41,499 --> 00:16:45,582
そこで何をしているのですか？来て！

155
00:16:45,666 --> 00:16:48,082
ケンは私にとって親友のような存在でした

156
00:16:48,207 --> 00:16:50,707
彼は二、三歳年上だった

157
00:16:51,041 --> 00:16:54,249
私たちはとても違っていました、
でも仲良くなった

158
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
ケンは私にセックスをフィールドスポーツとして教えてくれました

159
00:17:04,041 --> 00:17:11,082
まだ 17 歳なので、 |自分自身の経験がなかった

160
00:17:13,207 --> 00:17:16,666
クン・ジャン…とても若いですね！

161
00:17:16,749 --> 00:17:20,624
お願いです、彼にお願いをしてください

162
00:17:37,624 --> 00:17:38,916
ケン、もう十分だよ！

163
00:17:38,999 --> 00:17:40,582
クンジャン！

164
00:17:42,249 --> 00:17:45,457
クンジャン！準備完了です！

165
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
緊張しないでください

166
00:17:50,291 --> 00:17:53,874
初めては誰でも緊張しますよね

167
00:17:55,957 --> 00:17:56,707
あなたから離れます

168
00:17:56,791 --> 00:17:57,499
ケン…

169
00:17:57,832 --> 00:17:59,166
……ケン！

170
00:18:02,457 --> 00:18:07,041
サイソウイ、嫌なら…

171
00:18:07,457 --> 00:18:10,457
遠慮しないで、クン・ジャン

172
00:18:35,832 --> 00:18:41,707
その初回以降、
|単独飛行は問題なかった

173
00:18:41,832 --> 00:18:46,041
クン・ルアンは家をセックスの臭いにした

174
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
だから私も後追いするのは難しくなかった

175
00:19:22,791 --> 00:19:25,874
「セックス入門」

176
00:19:35,624 --> 00:19:37,207
誰かを期待していますか？

177
00:19:37,291 --> 00:19:39,207
私のスターパフォーマー、ワエン…

178
00:19:50,291 --> 00:19:56,082
自分を解放してください！この部屋は私たちのハーレムです！

179
00:20:01,874 --> 00:20:04,166
あそこを見てみましょう！

180
00:20:04,374 --> 00:20:06,999
|これを取り壊したい

181
00:20:07,457 --> 00:20:11,207
他に何かありますか？

182
00:20:11,791 --> 00:20:15,499
一部の素材は再利用できます

183
00:20:15,582 --> 00:20:20,374
しかし、そのほとんどが使い古されてしまった…。

184
00:20:22,332 --> 00:20:25,624
|これも取り壊したい

185
00:20:25,874 --> 00:20:27,999
この間取り図によると…

186
00:20:35,207 --> 00:20:38,041
ワードおばさん、グリーンハウスで何が起こっているの？

187
00:20:38,124 --> 00:20:40,457
彼らはそれを取り壊している

188
00:20:55,791 --> 00:20:57,499
お母さん…

189
00:21:00,791 --> 00:21:03,416


190
00:22:23,249 --> 00:22:26,207
これは私のヒヤシンスです

191
00:22:26,707 --> 00:22:30,416
|サリ先生の夜間学校で彼女に会いました

192
00:22:32,207 --> 00:22:38,957
毎晩授業前に、
|彼女を知ろうと最善を尽くした

193
00:22:39,416 --> 00:22:41,124


194
00:22:42,124 --> 00:22:43,624


195
00:23:06,624 --> 00:23:08,291
すみません

196
00:23:09,582 --> 00:23:12,207
5月 |あなたと一緒に歩きますか？

197
00:23:34,541 --> 00:23:36,624
お手伝いさせてください！

198
00:24:14,957 --> 00:24:18,041
行ったほうがいいよ、もう遅いよ

199
00:24:19,957 --> 00:24:22,874
こんな遅くまでここに一人でいるの？

200
00:24:23,832 --> 00:24:27,624
パは11時まで帰ってこない

201
00:24:27,707 --> 00:24:28,791
Ⅱパ」？

202
00:24:30,124 --> 00:24:31,832
私の父

203
00:24:33,291 --> 00:24:35,374
それで十分時間はあるよ！

204
00:24:35,666 --> 00:24:39,874
急いでベッドに行かないでください。
また戻ってきますので、よろしくお願いします

205
00:24:42,916 --> 00:24:46,707
|ヒヤシンスが大好きでした... |ヒヤシンス大好きだった…

206
00:24:46,874 --> 00:24:49,041
|毎晩そう自分に言い聞かせた

207
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
もちろん、 |愛が何なのか知らなかった

208
00:24:51,332 --> 00:24:53,582
しかし |これだと確信した

209
00:24:54,124 --> 00:24:58,249
当時 |何が愛を構成するのか分かりませんでした

210
00:24:58,541 --> 00:25:01,832
でも私の直感はおそらく正しかった

211
00:25:56,332 --> 00:25:58,332
ケン、若旦那がここにいます

212
00:25:58,624 --> 00:25:59,832
ケン、行きましょうか？

213
00:25:59,916 --> 00:26:02,624
後で...後で行こう...

214
00:26:03,999 --> 00:26:05,749
ケン、行きましょう！

215
00:26:09,791 --> 00:26:12,832
彼はそのシャツを着ているととても似合っています

216
00:26:13,707 --> 00:26:15,832
今夜だけ、ケン

217
00:26:15,999 --> 00:26:19,832
すごく我慢してきました、
でもあなたはまだこの女の子を私と共有しないでしょう

218
00:26:19,916 --> 00:26:23,374
あなたは彼女が年老いてしわが寄っていることを望んでいます
前 |彼女に近づきますか？

219
00:26:23,457 --> 00:26:27,207
なんと...

220
00:26:28,124 --> 00:26:30,457
これについては後で話します

221
00:26:31,207 --> 00:26:32,832
何？

222
00:26:38,124 --> 00:26:40,832
ケン、聞いて…

223
00:26:42,041 --> 00:26:46,207
なぜ私たちがよく思う女の子が一人もいないのですか？

224
00:26:46,291 --> 00:26:49,999
私が母をよく思っているのと同じでしょうか？

225
00:26:50,916 --> 00:26:55,541
私たちが母親を思うのと同じように、女の子のことを考えているでしょうか？

226
00:26:56,166 --> 00:26:59,041
|あきらめる！

227
00:27:07,207 --> 00:27:08,541
クンケオ！

228
00:27:08,624 --> 00:27:12,166
ケン、ここにぶらぶらしないで

229
00:27:12,374 --> 00:27:18,624
さもなければ、お父さんにあなたを投げてもらいます...
あなたとあなたのお母さんが出て行きます！

230
00:27:24,582 --> 00:27:27,541
|ただ彼に恐怖を与えただけだった

231
00:27:27,707 --> 00:27:30,207
遊ぼう、サイソウイ

232
00:27:32,124 --> 00:27:34,207


233
00:28:01,166 --> 00:28:03,707
振り返って見てみましょう

234
00:28:12,707 --> 00:28:15,541
グリーンハウスが取り壊されると…

235
00:28:15,707 --> 00:28:18,249
...クンルアンはすぐに新しい建物を建てました

236
00:28:19,291 --> 00:28:28,791
それは私のもう一人の「母親」のためでした。
クン・ブンルアン

237
00:29:31,957 --> 00:29:36,207
何がそんなに面白いのですか、クン・ジャン？

238
00:29:36,291 --> 00:29:37,707
何もない

239
00:29:37,999 --> 00:29:40,624
捕まえるのを手伝ってください！

240
00:30:42,791 --> 00:30:46,707
今すぐ行ったほうがいいよ、そうすればパパはもっと私たちを信頼してくれるよ

241
00:31:20,291 --> 00:31:23,499
戻ってきたよ、ジャン…食べた？

242
00:31:23,582 --> 00:31:25,332
はい、 |持っています

243
00:31:32,082 --> 00:31:33,832
何が間違っているのでしょうか？

244
00:31:35,457 --> 00:31:37,249
どうしたの、ジャン？

245
00:31:37,749 --> 00:31:41,041
叔母さん、新しい家にいるあの女性を知っていますか？

246
00:31:41,749 --> 00:31:44,291
はい、彼女はクン・ブンルアンです

247
00:31:46,957 --> 00:31:48,666
クン・ブンルアン

248
00:31:51,957 --> 00:31:58,749
彼女はあなたのお父さんと一緒にいました
彼があなたのお母さんと結婚する前に

249
00:31:59,666 --> 00:32:01,457
野郎！

250
00:32:02,207 --> 00:32:06,332
待ってください、ジャン、あなたのお父さんには十分な理由がありました...

251
00:32:06,416 --> 00:32:09,249
...あなたのお母さんと結婚するために

252
00:32:10,249 --> 00:32:12,249
|それは知ってるよ、ワードおばさん

253
00:32:12,332 --> 00:32:16,041
もっと |学べば学ぶほど |彼を憎む

254
00:32:16,666 --> 00:32:18,541
|彼を憎むだけで、心配しないでください

255
00:32:19,082 --> 00:32:25,166
待って...何を知っていますか?誰が言いましたか？

256
00:32:25,666 --> 00:32:30,666
|自分でそれを発見した
クン・ルアンは私の父親にはなれない

257
00:32:30,832 --> 00:32:34,832
私にはそれで十分です

258
00:32:35,457 --> 00:32:39,249
自分が間違っていたとわかったらどうしますか？

259
00:32:41,332 --> 00:32:47,207
もしクン・ルアンが私の本当の父親だったら、
むしろ地獄で焼かれたい

260
00:33:25,749 --> 00:33:30,541
なんと、甥っ子のジャンが今日はその栄誉を果たしてくれています！

261
00:33:31,832 --> 00:33:36,166
ワエンは一体どこにいるんだ？どうしてここに来ることができますか？

262
00:33:36,416 --> 00:33:38,624
気にしないで、クン・ルアン

263
00:33:38,874 --> 00:33:42,374
彼が時々ここに来るのは良いことだ

264
00:33:43,207 --> 00:33:47,166
私たちはお互いを知る必要があります

265
00:33:47,249 --> 00:33:49,791
ジャンは私にとって息子のようなもの、子供のようなものです

266
00:33:49,874 --> 00:33:51,749
どう思いますか？

267
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
ありがとう

268
00:33:55,916 --> 00:33:59,999
一体どこにいたの、ワーエン？
どんどん悪化してるよ！

269
00:34:00,082 --> 00:34:02,957
|キッチンでプームの手伝いをしていた

270
00:34:03,041 --> 00:34:04,666
私たちに奉仕してください！

271
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
はい、先生

272
00:34:08,124 --> 00:34:11,832
ワエンが来たから、出て行け！

273
00:34:14,041 --> 00:34:18,124
また来てね、ジャン

274
00:34:18,999 --> 00:34:20,957
5月 |許可はありますか、クン・ルアン？

275
00:34:21,082 --> 00:34:23,832
|彼を懲らしめるのに役立ちます

276
00:34:24,624 --> 00:34:27,207
クンB、従者の一人として扱ってください

277
00:34:27,416 --> 00:34:31,749
彼にはそれ以上の価値はない

278
00:34:33,916 --> 00:34:37,707
聞こえますか？今、あなたには別の叔母がいます

279
00:34:37,791 --> 00:34:41,457
距離を置く必要はないよ

280
00:34:45,041 --> 00:34:49,124
ありがとう、叔母さん

281
00:34:50,249 --> 00:34:53,249
|願い |毎日来るかもしれない

282
00:34:53,416 --> 00:34:55,999
いいよ、甥っ子

283
00:35:18,082 --> 00:35:24,791
その瞬間から、
|もうケンのハーレムのメンバーではなかった

284
00:35:27,082 --> 00:35:33,082
ヒヤシンスと一緒にいなかったら
クン・ブンルアンの家に急いで行きます

285
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
頑張れ、ジャン

286
00:35:56,374 --> 00:36:00,957
わからないことがあれば聞いてください

287
00:36:02,666 --> 00:36:04,624
本当にありがとう

288
00:36:21,499 --> 00:36:23,041
クンケオ！

289
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
クンケオ！

290
00:36:30,416 --> 00:36:32,082
クンケオ！

291
00:37:27,207 --> 00:37:29,957
クンケオ！行かないでください！

292
00:37:30,541 --> 00:37:35,874
クンケオ！

293
00:37:40,749 --> 00:37:42,332
ケン！

294
00:37:58,916 --> 00:38:02,207
落ち着け！どうしたの？

295
00:38:07,957 --> 00:38:11,082
気をつけろ、ケン！

296
00:38:18,749 --> 00:38:20,666
それは一体何だったのでしょうか？

297
00:38:20,749 --> 00:38:22,832
|血なまぐさい手がかりがない

298
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
本当ですか？ |信じないでください

299
00:38:27,624 --> 00:38:29,499
ひどいことをしたじゃないですか。

300
00:38:29,582 --> 00:38:32,874
|あえてしないでしょう！

301
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
クンケオ！

302
00:39:00,582 --> 00:39:02,166
クンケオ！

303
00:39:21,874 --> 00:39:23,332
ごめんなさい

304
00:39:36,832 --> 00:39:38,416
ヒヤシンス…

305
00:39:45,499 --> 00:39:47,874
いいえ、何もありません...

306
00:39:51,082 --> 00:39:52,874
甘い夢

307
00:40:40,291 --> 00:40:42,374
フーバー大統領が両陛下を迎える
ホワイトハウスで」

308
00:40:48,707 --> 00:40:50,707
ヒヤシンス…

309
00:41:18,707 --> 00:41:20,207
クン・バ...

310
00:41:21,124 --> 00:41:23,457
私を何と呼んでいましたか？

311
00:41:24,457 --> 00:41:27,332
耳に問題があるのでしょうか？！

312
00:41:28,082 --> 00:41:32,791
親愛なる、あなたのお父さんだけが私を「クンB」と呼んでいます

313
00:41:34,707 --> 00:41:39,374
らしいです |あなたを子供だと思うのはやめなければなりません...

314
00:41:43,249 --> 00:41:47,624
私を見つめるのはやめてください

315
00:41:48,082 --> 00:41:50,332
外で待つ

316
00:41:50,416 --> 00:41:54,374
女性はプライベートで体を洗うことができるべきです

317
00:42:40,332 --> 00:42:42,582
覗くのを我慢できないんですか？

318
00:42:42,707 --> 00:42:45,499
愚かな少年、それが何の役に立つの？

319
00:42:45,582 --> 00:42:49,207
|あなたがトイレにいるのを知りませんでした！

320
00:42:49,374 --> 00:42:52,749
|二階に行ったと思った
本を読みながら居眠り

321
00:42:52,832 --> 00:42:58,666
大変申し訳ありません... |本当にそうです

322
00:42:58,791 --> 00:43:02,082
すべて |自分を洗いたかった

323
00:43:06,332 --> 00:43:09,582
|全く申し訳ないとは思わないでください

324
00:43:09,791 --> 00:43:12,499
|あなたは実際とても幸せだと思います

325
00:43:13,791 --> 00:43:17,332
それは説明する必要はありません！

326
00:43:17,832 --> 00:43:24,374
これで私のすべてが見えてきましたね...
|あなたにお願いをすることができます

327
00:43:25,791 --> 00:43:30,041
まず体を洗い、
そして手が清潔であることを確認してください

328
00:43:30,457 --> 00:43:33,541
それから二階に来てください

329
00:43:35,374 --> 00:43:38,041
足も洗ってください

330
00:44:44,541 --> 00:44:47,666
できる |ジャン、あなたが私を助けてくれると信じていますか？

331
00:44:56,624 --> 00:45:00,791
氷を手に取って私の背中に沿って走らせてください

332
00:45:54,707 --> 00:45:56,832
とても暑いです！

333
00:45:59,457 --> 00:46:02,916
バスタブを注文したのですが、
しかし彼らはまだそれを届けていない

334
00:46:04,082 --> 00:46:07,249
冷たい水に浸かりたい

335
00:46:52,082 --> 00:46:56,957
今日はこれで十分です...ありがとう

336
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
これをクン・ワードに渡してください

337
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
よろしくお願いします

338
00:47:39,249 --> 00:47:43,166
クンジャン！

339
00:47:43,332 --> 00:47:44,832
大問題！

340
00:47:46,082 --> 00:47:47,457
彩々さんが妊娠しました！

341
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
いつもよくしてもらってます

342
00:47:50,416 --> 00:47:53,082
でも、あなたは自分をあまり大切にしないので…

343
00:47:54,624 --> 00:47:56,624
...|あなたを手放さなければなりません

344
00:47:57,041 --> 00:47:58,624
クンケオ…

345
00:47:59,541 --> 00:48:01,499
家に帰ろう、サイソウイ

346
00:48:01,624 --> 00:48:03,041
行きましょう

347
00:48:07,041 --> 00:48:09,999
もうこの家に居る必要はない

348
00:48:38,582 --> 00:48:41,541
写真の撮り方を学んだほうがいいよ
機会があれば

349
00:48:42,499 --> 00:48:43,749
はい

350
00:48:56,124 --> 00:49:00,082
十分な光が必要であることを常に覚えておいてください

351
00:49:03,957 --> 00:49:06,749
ジャン、少し待ってから、私の所に来てください

352
00:49:08,749 --> 00:49:10,999
今日はとても暑いです...

353
00:50:01,082 --> 00:50:03,332
いいですか...？

354
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
何？

355
00:50:16,332 --> 00:50:19,124
顔が熱くなりますよ！

356
00:52:07,707 --> 00:52:12,416
あのね？秘密を教えます

357
00:52:12,666 --> 00:52:15,874
|あなたの父親と別れるつもりだった

358
00:52:16,374 --> 00:52:19,457
彼...私...

359
00:52:21,457 --> 00:52:23,082


360
00:52:27,832 --> 00:52:32,707
あなたは私にとって大きな助けです

361
00:52:33,874 --> 00:52:35,916
あなたはもう大人の男です

362
00:52:36,707 --> 00:52:39,374
|あなたに依存する必要があります

363
00:53:01,666 --> 00:53:03,166
長い間待っていましたか？

364
00:53:03,249 --> 00:53:05,457
|あなたは来ないと思った

365
00:53:05,916 --> 00:53:09,499
|と言いました |するだろう

366
00:53:16,791 --> 00:53:18,582
喫煙したことがありますか？

367
00:53:22,291 --> 00:53:24,124
匂いを嗅ぐことができますか？

368
00:53:24,207 --> 00:53:26,332
かなり強いですね

369
00:53:31,749 --> 00:53:33,499
ごめんなさい

370
00:53:33,874 --> 00:53:37,832
なぜですか？素直になれ！

371
00:53:37,999 --> 00:53:40,332
| よりよく知っていますね。する

372
00:53:43,582 --> 00:53:45,916
出発しますか？

373
00:53:47,582 --> 00:53:49,957
何が急いでるの？

374
00:53:52,291 --> 00:53:54,166
明日また会いましょう

375
00:54:06,249 --> 00:54:11,124
「親愛なるヒヤシンス、私は…」

376
00:54:44,166 --> 00:54:46,666
このドアを開けてください！

377
00:54:50,166 --> 00:54:53,499
ヘルプ！そこにいる人は誰でも助けてください！

378
00:54:53,791 --> 00:54:54,874
ケン！

379
00:55:13,207 --> 00:55:14,707
クンジャン！説明しましょう！

380
00:55:14,832 --> 00:55:16,457
クンケオは私を望んでいた

381
00:55:16,624 --> 00:55:18,707
彼女は私にそうやって手を縛るように言った

382
00:55:21,166 --> 00:55:23,624
彼女は何か悪いことがあると私を責めると言いました
場合 |しませんでした

383
00:55:23,707 --> 00:55:27,666
それで十分です、 |理解する

384
00:55:30,791 --> 00:55:33,499
|今度は彼女があなたを捕まえたと思います、ケン

385
00:55:33,707 --> 00:55:38,041
気にしないでください、あなたが私を信じている限り

386
00:55:44,791 --> 00:55:48,082
お母さん！

387
00:55:48,582 --> 00:55:54,291
ジャンが私をここに連れてきて、私を性的虐待しようとしたのです！

388
00:55:54,624 --> 00:55:56,041
母親 ！

389
00:55:56,874 --> 00:56:00,291
私から離れてください、この野郎！

390
00:56:00,791 --> 00:56:05,291
ケンが私を助けようとして、あなたが彼を殴ったのです！

391
00:56:06,749 --> 00:56:08,249
ああ…ケン！

392
00:56:08,332 --> 00:56:09,916
ママ、こんなことには近づかないで！

393
00:56:09,999 --> 00:56:11,999
怪我をしていますか？

394
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
|諦める

395
00:56:16,832 --> 00:56:19,124
怪我をしていますか？

396
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
奥様！奥様！

397
00:56:39,999 --> 00:56:43,374
この恩知らずのクソ野郎！

398
00:56:43,957 --> 00:56:47,082
彼女の言うことをすべて信じないでください

399
00:56:47,874 --> 00:56:50,999
それを私に思い出させる必要はありません
ケオは私の娘です

400
00:56:51,707 --> 00:56:55,541
|彼女のことをよく知っています...

401
00:56:56,624 --> 00:57:06,499
しかし、誰が彼女をこんな風にしたのでしょうか？やったね！

402
00:57:06,916 --> 00:57:11,041
あなたは私たちの娘を甘やかしました、クン・ルアン

403
00:57:12,499 --> 00:57:14,749
彼女はかろうじて人間です！

404
00:57:14,832 --> 00:57:16,707
お母さん、よくもそんなこと言うね！

405
00:57:16,791 --> 00:57:17,374
かー！

406
00:57:17,457 --> 00:57:19,957
やめてください、ワード、子供はショックを受けています

407
00:57:20,124 --> 00:57:22,291
彼女はそんなつもりはない

408
00:57:22,374 --> 00:57:24,124
責任は私に負わせてください

409
00:57:24,291 --> 00:57:30,874
クン・ルアンは好きなだけ私を鞭打ってくれるよ

410
00:57:31,082 --> 00:57:32,874
チャンスはない

411
00:57:38,957 --> 00:57:40,874
手を貸してください

412
00:57:40,999 --> 00:57:44,124
言わないと誓うよ

413
00:57:44,374 --> 00:57:47,499
ジャン、マスターはあなたを本館に入れたいと思っています

414
00:57:51,416 --> 00:57:53,791
あなたは誓った

415
00:58:11,041 --> 00:58:14,416
あなたは娘さんの側に立ったほうがいいですよ
あのクソ野郎とは違うよ！

416
00:58:14,541 --> 00:58:17,291
ご存知のとおり、何かがあります
あなたに言おうと思っていたの

417
00:58:17,999 --> 00:58:21,207
|その瞬間が来たと思う

418
00:58:21,749 --> 00:58:26,541
あなたは私を満足させません...あなたは何を知っていますか |平均？

419
00:58:26,707 --> 00:58:29,291
どうしてそんなことが言えるのですか、クン・ルアン？

420
00:58:30,457 --> 00:58:35,416
|愛するいとこのためにこの家に来ました

421
00:58:38,332 --> 00:58:46,999
ジャンは私の甥以上の存在です、
彼は私にとって自分の子供以上の存在です

422
00:58:49,457 --> 00:58:52,332
あの女の子は私の娘ですらない

423
00:58:52,749 --> 00:58:55,541
あなたは私の腹に詰め込まれたただの邪悪な子供です

424
00:58:55,874 --> 00:58:59,499
|彼女をあなたのために押し出した、それだけです

425
00:58:59,582 --> 00:59:02,916
ワード、正気を失ってしまったのか？

426
00:59:02,999 --> 00:59:05,374
する |思い出さなければなりません...

427
00:59:07,041 --> 00:59:10,291
|私がこの家の主人です！

428
00:59:10,791 --> 00:59:18,249
かつてはあなたのいとこのものだったのかもしれませんが...

429
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
お父さん、そこにいるよ！

430
00:59:24,832 --> 00:59:27,499
クン・ルアン、彼に触れないでください！

431
00:59:27,624 --> 00:59:30,207
言い訳は何ですか？

432
00:59:30,791 --> 00:59:34,041
どうして私の娘にそんなことができるのでしょう、
クソ野郎？ジャンライ！

433
00:59:34,957 --> 00:59:38,999
プームの息子が介入しなかったら、
何が起こっただろうか？

434
00:59:40,624 --> 00:59:42,416
ジャンレール

435
00:59:44,457 --> 00:59:46,291
くそー、泥棒の息子め！

436
00:59:46,374 --> 00:59:48,249
あなたは自分の起源に汚れています！

437
00:59:49,624 --> 00:59:54,624
これが限界です！ |力がない
この茶番劇を続けるために！

438
00:59:55,041 --> 00:59:59,749
彼はこれを自ら招いたのです！

439
01:00:00,582 --> 01:00:07,041
彼は幸運だ |彼を逮捕しないでください！

440
01:00:07,374 --> 01:00:12,166
これで終わりです！もうない！

441
01:00:12,249 --> 01:00:16,791
彼はどこへ行けると思いますか?

442
01:00:17,791 --> 01:00:20,541
少年には他に頼れる人がいない

443
01:00:20,791 --> 01:00:25,874
男の子？彼は私の嫉妬を掻き立てるのに十分な年齢です！

444
01:00:26,499 --> 01:00:29,041
|彼を抱きしめるのが我慢できない！

445
01:00:33,041 --> 01:00:35,624
彼はどこへ行けると思いますか?

446
01:00:35,832 --> 01:00:39,499
誰が気にする？犬は路上でも生きていける

447
01:00:40,916 --> 01:00:45,707
あるいは、戻って一緒に暮らすこともできる
彼の出身の犯罪者

448
01:00:52,874 --> 01:01:03,874
ジャン、教えて、ケウの言うことは真実ですか？

449
01:01:09,457 --> 01:01:12,207
どう考えても

450
01:01:13,832 --> 01:01:17,082
まだ同じトリックをやっています！

451
01:01:18,332 --> 01:01:20,749
|あなたとはもう何もしたくない

452
01:01:20,832 --> 01:01:27,541
聞いて、これからは
もうこの家とは関係ないよ！

453
01:01:27,791 --> 01:01:30,707
もう私の姓「ビサナン」を使用することはできません

454
01:01:30,957 --> 01:01:33,166
自分のことを好きなように呼んでください！
みんなの「ジャン野郎」になろう |ケア！

455
01:01:33,249 --> 01:01:37,291
待って！ |あなたの姓を望んだことは一度もありません

456
01:01:37,666 --> 01:01:39,957
「Jan Bastard」は私にぴったりです

457
01:01:40,041 --> 01:01:45,791
でも、ここは母の家で、私は母の息子なのです！

458
01:01:46,249 --> 01:01:49,624
では、なぜできないのですか |ここに滞在しますか？

459
01:01:49,832 --> 01:01:51,416
ごめんなさい...

460
01:01:51,499 --> 01:01:55,041
あなたはここに留まることはできません。与えません
あなたのようなクズにハウスルームを！

461
01:01:55,124 --> 01:01:58,499
だって家から追い出すから！

462
01:01:58,707 --> 01:02:02,374
分かるでしょう？ここは私の家です！

463
01:02:03,166 --> 01:02:05,541
分かりませんよね？

464
01:02:05,624 --> 01:02:10,416
理解するには、その方法を知る必要があります
あなたは生まれてくるために来ました...

465
01:02:10,499 --> 01:02:12,791
泥棒の息子よ！

466
01:02:12,874 --> 01:02:18,707
もうやめて、クン・ルアン、私が彼に言います。

467
01:02:19,541 --> 01:02:23,874
いいですね！あなたは彼にそう言います、そして
彼を元の場所に戻してください

468
01:02:24,332 --> 01:02:27,457
そして必ずこの家から出て行ってください！

469
01:02:27,957 --> 01:02:29,791
行きましょう

470
01:02:30,374 --> 01:02:32,082
お父さん！

471
01:02:33,291 --> 01:02:37,124
まだ！

472
01:02:38,082 --> 01:02:43,499
|まだあなたを罰していません！
スコットフリーから抜け出すことはできません！

473
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
ろくでなし！

474
01:02:52,874 --> 01:02:54,749
忘れてしまいましたか？

475
01:02:55,082 --> 01:02:58,332
私たちは何の関係もありません
もうお互いに！

476
01:03:04,291 --> 01:03:05,874
ジャンレール

477
01:03:07,999 --> 01:03:09,707
ジャンレール

478
01:03:18,957 --> 01:03:20,499
やめてください！

479
01:03:22,082 --> 01:03:24,999
クンルアン！やめてください！

480
01:03:25,082 --> 01:03:29,082
家から出て行け、さもなければ
野良犬のように撃ってやる！

481
01:03:29,166 --> 01:03:32,957
行こう、親愛なる、行こう...

482
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
奥様！

483
01:03:50,749 --> 01:03:52,582
奥様、私は...

484
01:04:32,499 --> 01:04:34,124
ジャン！

485
01:04:35,332 --> 01:04:39,457
ピジットに行って、
しばらくおじいちゃんと一緒にいてください

486
01:04:44,416 --> 01:04:49,874
この状況がすべて収まるまでそこにいてください

487
01:04:51,874 --> 01:04:55,624
教えてください、ワードおばさん: 私の父親は誰ですか?

488
01:04:56,791 --> 01:04:58,416
ジャン…

489
01:05:00,207 --> 01:05:02,874
それを知る時が来た

490
01:05:05,832 --> 01:05:12,124
真実を隠してごめんなさい
ずっとあなたから

491
01:05:26,791 --> 01:05:30,332
説明するのはそれほど簡単ではありません...

492
01:05:30,999 --> 01:05:33,916
ひどい話ですね

493
01:05:34,624 --> 01:05:38,874
あなたのお母さんはまだ18歳でした

494
01:05:39,916 --> 01:05:45,082
彼女はピジットに私たちを訪ねてきました

495
01:05:46,416 --> 01:05:50,874
誰もが彼女の美しさに魅了されました

496
01:05:51,041 --> 01:05:57,916
彼女の美しさを誰が想像したでしょうか
そんな悲劇を引き起こすのか？

497
01:05:58,582 --> 01:06:03,124
|当時彼氏がいました

498
01:06:03,332 --> 01:06:10,749
|彼は貧乏だったので秘密にしていた
そして少し荒い

499
01:06:11,457 --> 01:06:13,332
彼の名前はジョムでした

500
01:06:13,791 --> 01:06:19,249
彼は二人の友達と一緒にあなたのお母さんを捕まえた

501
01:06:20,041 --> 01:06:24,874
警察に行くのに1ヶ月近くかかった
彼らを追跡するために...

502
01:06:32,499 --> 01:06:35,124
残りは推測できると思います

503
01:06:35,207 --> 01:06:38,124
はい、それはまさにあなたが考えていることです

504
01:06:38,457 --> 01:06:42,249
母がバンコクに帰ってきたとき、
彼女は妊娠していることに気づきました

505
01:06:42,582 --> 01:06:50,374
スキャンダルを避けるために、
祖父は彼女と結婚してくれる人を探さなければならなかった

506
01:06:51,249 --> 01:06:55,499
それは、私の「父親」となる人です。

507
01:06:55,791 --> 01:06:59,624
そして彼はこのクンルアンを思いつきました

508
01:08:04,207 --> 01:08:11,624
私がピジットに行っていた間、
本当の父親について詳しく分かりました

509
01:08:12,041 --> 01:08:20,957
しかし、信じられないかもしれませんが、
ほんの数年後 |バンコクに呼び戻されました

510
01:08:21,957 --> 01:08:25,999
ワードおばさんは彼女の「いい子」を必要としていた
深刻な問題の解決を助けるために

511
01:08:26,832 --> 01:08:29,707
私たちは日曜日に結婚式を挙げます

512
01:08:29,957 --> 01:08:31,999
何も壮大ではない

513
01:08:32,332 --> 01:08:34,957
気にしません
宗教的な儀式とともに

514
01:08:35,832 --> 01:08:41,791
僧侶を連れてくる必要はありません

515
01:08:42,332 --> 01:08:47,499
彼らはクン・Bの家の寝室に住むことになる

516
01:08:48,957 --> 01:08:52,499
即日で権利書をご自宅へお渡しします

517
01:08:52,707 --> 01:08:56,957
役人も来るだろうし
書類手続きを監督する

518
01:08:57,457 --> 01:09:00,249
素晴らしい！すべてが解決しました！

519
01:09:01,582 --> 01:09:05,707
さあ、結婚式のための買い物に行きましょう

520
01:09:07,249 --> 01:09:09,499
ご容赦ください...

521
01:09:09,707 --> 01:09:13,374
クン・ルアンともう少し話したい

522
01:10:05,999 --> 01:10:08,791
私が何を質問するか知っていますか...

523
01:10:24,416 --> 01:10:26,374
何が欲しいの？

524
01:10:48,124 --> 01:10:52,416
あなたは私を見つめています
まるで今まで私に会ったことがないかのように！

525
01:10:53,916 --> 01:10:58,707
あなたは変わりました！ |ただあなたを賞賛していました

526
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
私に優しくしようとしないでください

527
01:11:05,957 --> 01:11:08,916
そして何も考えないでください
私と婚姻関係を持っている

528
01:11:09,291 --> 01:11:13,999
ああ、あなたは悪い人です！

529
01:11:20,207 --> 01:11:24,499
あなたは両親に恥をかかせました
そしてあなたは他人を判断できると思いますか？

530
01:11:24,999 --> 01:11:27,541
なぜそれをしたのですか？

531
01:11:27,791 --> 01:11:31,166
他に二本足のものはありませんか？

532
01:11:41,374 --> 01:11:43,207
心配しないでください

533
01:11:43,707 --> 01:11:51,957
お母さんと赤ちゃんの為に、
あなたの秘密は守ります

534
01:11:53,332 --> 01:11:59,666
でも、私がこんなことをしているとは想像しないでください
なぜなら |あなたと同じように...

535
01:12:01,457 --> 01:12:04,499
...それとも |あなたを本当の妻として欲しい

536
01:12:10,707 --> 01:12:12,666
くそー！

537
01:12:25,624 --> 01:12:28,541
ジャン！いつ戻ってきましたか？

538
01:14:01,291 --> 01:14:07,249
ヒヤシンスは病気になりました。離れていました

539
01:14:08,582 --> 01:14:13,874
それは腸チフスであり、それが彼女を殺しました

540
01:14:14,791 --> 01:14:20,082
彼女はここ、自分の寝室で亡くなった

541
01:14:21,457 --> 01:14:26,124
どうやら彼女のパパはその後すぐに引っ越したようです

542
01:14:27,082 --> 01:14:30,999
彼がどこに行ったのか誰も言えなかった

543
01:14:47,916 --> 01:14:51,332
楽しみにしていた幸せ

544
01:14:51,916 --> 01:14:56,499
代わりに |考えられる限り最も暗い未来に直面した

545
01:15:46,124 --> 01:15:49,874
Khun B が今夜の夕食にあなたを彼女の家に招待します

546
01:15:54,374 --> 01:15:58,541
あなたは私と話したいと言った
結婚式の前に

547
01:15:59,957 --> 01:16:03,499
はい、いろいろなことについて

548
01:16:07,832 --> 01:16:09,624
座ってください

549
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
いろいろ...

550
01:16:30,624 --> 01:16:32,332
まず最初に…

551
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
他にこれについて知っている人はいますか?
クン・ブンルアンは？

552
01:16:39,666 --> 01:16:42,374
何について知っていますか？

553
01:16:46,582 --> 01:16:54,707
誰が妊娠させたんだ！
|知っていますが、彼女は知っていますか？

554
01:17:01,999 --> 01:17:05,249
彼女は知っているのか、知らないのか？

555
01:17:09,249 --> 01:17:11,999
首を振るだけじゃないよ！
クンBは知っていますか？

556
01:17:12,082 --> 01:17:13,874
クンBは知らない

557
01:17:20,957 --> 01:17:24,874
それなら絶対秘密にしとけよ

558
01:17:26,499 --> 01:17:32,291
誰も知らないはずがない、
特にワードおばさんやクンBではない

559
01:17:33,332 --> 01:17:36,957
|の場合それが漏れていることに気づきました...

560
01:17:39,457 --> 01:17:44,916
...素手で殺してやる |約束

561
01:17:44,999 --> 01:17:47,832
ジャン野郎！よくもまあ！

562
01:17:48,082 --> 01:17:50,624
もうすぐあなたの夫になります

563
01:17:50,999 --> 01:17:53,791
だからこれを言うのはこれが最後だ

564
01:17:55,374 --> 01:17:59,666
二度とそのように話しかけないでください！

565
01:18:00,624 --> 01:18:06,457
そうすると、 |あなたをひどく傷つけるでしょう
あなたはその痛みを決して忘れないでしょう

566
01:18:08,124 --> 01:18:13,457
そしてもし忌まわしい真実が明らかになったら…

567
01:18:13,582 --> 01:18:16,041
...優しいお母さんを困らせることになる...

568
01:18:16,124 --> 01:18:17,999
...あなたを殺します

569
01:18:18,082 --> 01:18:20,416
聞こえますか？

570
01:19:27,832 --> 01:19:29,707
こんばんは。

571
01:19:39,707 --> 01:19:46,374
この家は現在ジャン・ダラ氏の名義になっている

572
01:20:07,499 --> 01:20:09,541
それは必要ありません

573
01:20:11,166 --> 01:20:14,124
私たちはもうお互いに何の借りもありません

574
01:20:14,291 --> 01:20:18,916
この化身では、
クン・ルアンと |永遠に敵になるだろう…

575
01:20:20,291 --> 01:20:26,707
|私は終わりまで彼と戦うことになると思う

576
01:20:44,749 --> 01:20:46,999
私の母はどこですか？

577
01:20:47,332 --> 01:20:49,582
私の母を連れ去ったのは誰ですか？

578
01:20:54,124 --> 01:20:58,916
ワードおばさん、私の母はどこですか？

579
01:20:59,166 --> 01:21:02,374
あなたのお母さんは行っていない

580
01:21:02,874 --> 01:21:06,582
クン・ルアンは彼女を図書館に移したところだ

581
01:21:15,332 --> 01:21:17,457
母さんを返してよ！

582
01:21:18,082 --> 01:21:19,166
母さんを返してよ！

583
01:21:19,249 --> 01:21:21,207
ここで一体何をしているのですか？

584
01:21:21,499 --> 01:21:22,999
それを探していますか？

585
01:21:23,082 --> 01:21:24,499
ここ！

586
01:21:25,124 --> 01:21:26,707
母さんを返してよ！

587
01:21:27,166 --> 01:21:28,624
母さんを返してよ！

588
01:21:33,916 --> 01:21:41,582
母さんを返してよ！

589
01:21:52,082 --> 01:21:55,624
クン・ジャン、もう一杯？

590
01:24:23,916 --> 01:24:26,832
ジャン！ |あなたを探していました！

591
01:24:29,374 --> 01:24:31,707
この人はあなたのお母さんですか？

592
01:24:34,832 --> 01:24:36,707
どうしたの、ジャン？

593
01:24:36,832 --> 01:24:38,707
大丈夫ですか？

594
01:24:40,249 --> 01:24:42,124
そこに座らないでください！

595
01:24:43,207 --> 01:24:52,791
クン・ルアンはいつもその椅子をセックスに使っていた

596
01:24:56,499 --> 01:25:02,041
結局のところ、私はクン・ルアンよりも優れているわけではありません！

597
01:25:04,124 --> 01:25:07,124
自分の母親の目の前で…

598
01:25:07,249 --> 01:25:09,749
...彼よりもさらに邪悪です！

599
01:25:53,291 --> 01:25:54,749
何してるの？

600
01:25:54,832 --> 01:25:56,207
何？

601
01:26:03,749 --> 01:26:05,082
やめてください

602
01:26:05,166 --> 01:26:09,957
|ロックしたので
|誰もここに押し入ってほしくない

603
01:26:11,166 --> 01:26:13,166
心配しないでください

604
01:26:49,916 --> 01:26:52,124
今夜だけ

605
01:27:49,416 --> 01:27:52,416
チョム、赤ちゃんに会わせてよ

606
01:27:59,916 --> 01:28:02,374
すべて順調です

607
01:28:15,416 --> 01:28:19,791
この自家製ビールはまるで薬のようです！

608
01:28:29,541 --> 01:28:34,166
お若い方、二人は愛し合っていますか？

609
01:28:34,499 --> 01:28:36,707
それを聞く必要がありますか？

610
01:28:37,249 --> 01:28:42,707
あなたの答えはすべて教えてください |知る必要がある

611
01:28:46,666 --> 01:28:49,874
|あなたに何かを言うべきです...

612
01:28:50,332 --> 01:28:54,332
深呼吸してください！押す！

613
01:28:57,332 --> 01:28:58,666
また！

614
01:28:58,749 --> 01:29:00,832
もう少し！

615
01:29:03,124 --> 01:29:13,416
わかりました、 |頭が見える

616
01:29:22,666 --> 01:29:24,707
「Appree」（「呪われた」）

617
01:29:25,832 --> 01:29:28,582
彼女は「嬉しい」という言葉を口にした

618
01:29:28,666 --> 01:29:30,499
彼女は明らかにそれを意図していました

619
01:29:30,582 --> 01:29:32,874
それから彼女は意識を失いました

620
01:29:34,499 --> 01:29:36,416
それはそれほど奇妙ではありません

621
01:29:36,624 --> 01:29:39,249
もしかしたら彼女は何かを想像していたのかもしれない

622
01:29:41,041 --> 01:29:42,499
ワードおばさんは彼女の声を聞きましたか？

623
01:29:42,582 --> 01:29:47,082
いいえ、彼女は赤ちゃんを抱いていました

624
01:29:47,207 --> 01:29:50,666
クンケオはその言葉を声に出して言わなかった

625
01:30:00,332 --> 01:30:05,207
家の所有者として、
|赤ちゃんを「プリー・ダラ」と登録した

626
01:30:05,624 --> 01:30:10,124
|という言葉から名前を取りました
出産後に口を開いたケオ

627
01:30:10,416 --> 01:30:16,666
「アプリー」から「プリーダラ」へ

628
01:30:17,166 --> 01:30:20,957
一体なぜ泣いているのでしょうか？

629
01:30:23,416 --> 01:30:27,666
プリーが生まれてから変化があった

630
01:30:27,999 --> 01:30:31,541
クン・ルアンはクン・ブンルアンの家に引っ越しました

631
01:30:32,041 --> 01:30:35,916
|私が最後の子供になると思った
あなたは上げなければならないでしょう

632
01:30:36,291 --> 01:30:39,041
今、新しい赤ちゃんがいます

633
01:30:40,082 --> 01:30:43,041
それが心配なのよ、ジャン

634
01:30:43,416 --> 01:30:47,541
もし私に何か起こったら…

635
01:30:47,832 --> 01:30:50,999
...彼の世話をするのはあなただけでしょう

636
01:30:51,541 --> 01:30:54,874
彼の母親は知りたくない

637
01:30:59,457 --> 01:31:02,624
でもこの生活にはもう飽きた

638
01:31:03,332 --> 01:31:06,999
|人生を変えるためにピジットに戻りたい

639
01:31:08,541 --> 01:31:13,874
あなたは強くて頼もしいです

640
01:31:19,249 --> 01:31:26,041
次に、クン・ブンルアンさんは私にこう言いました。
本館に移動する

641
01:32:11,666 --> 01:32:17,041
クン・ルアンが本を持っていることに驚いた
これくらい良いです！

642
01:32:22,749 --> 01:32:24,499
本当に！

643
01:32:30,207 --> 01:32:34,957
彼がセックスに関して持っているのはこれだけだ

644
01:32:45,582 --> 01:32:54,249
クン・ルアンが無力になったことをご存知ですか？

645
01:32:57,541 --> 01:32:59,791
いつから？

646
01:33:04,749 --> 01:33:08,124
クンケオとのトラブル以来

647
01:34:55,666 --> 01:35:01,457
それから約3年後に太平洋戦争が勃発

648
01:35:02,291 --> 01:35:07,374
ワードおばさんはピジットに戻りました
そして彼女は望んだように修道女になった

649
01:35:08,499 --> 01:35:17,332
彼女は今回別れることを選んだ
家庭は静かで落ち着いているように見えたので

650
01:35:50,457 --> 01:35:53,707
プーム！

651
01:36:52,499 --> 01:36:54,874
ニアン、クン・ブンルアンはどこですか？
そしてクンケオは？

652
01:36:54,957 --> 01:36:56,624
|見ませんでした！

653
01:37:04,874 --> 01:37:07,249
クンケオ！クン・ブンルアン！

654
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
クンケオ！クン・ブンルアン！

655
01:38:54,874 --> 01:38:58,124
|あの夜のことについて話したい

656
01:39:00,124 --> 01:39:02,541
クンBを怒らないでください

657
01:39:02,624 --> 01:39:05,374
それはすべて私のせいでした

658
01:39:07,499 --> 01:39:08,916
いつから始まったんですか？

659
01:39:08,999 --> 01:39:11,707
ピジットへ出発したとき

660
01:39:12,499 --> 01:39:15,582
|誰もいなかったし、彼女もいなかった

661
01:39:16,666 --> 01:39:20,874
彼女は父親と別れるつもりだと私に言いました
そして家に帰ります

662
01:39:23,707 --> 01:39:27,249
|彼女がなぜ去りたいのかよくわかっていた

663
01:39:28,166 --> 01:39:30,582
|とてもよく知っていました

664
01:39:33,082 --> 01:39:35,707
なぜ私にこんなことを言うのですか？

665
01:39:37,416 --> 01:39:40,291
|一緒に戻ってほしい
クン・ブンルアン氏と

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,499
一緒に戻りますか？

667
01:39:42,582 --> 01:39:44,249
はい、前と同じように

668
01:39:44,332 --> 01:39:48,624
いつでも彼女と一緒に寝ることができます

669
01:39:51,207 --> 01:39:58,999
すべて |時々彼女を共有するようにお願いします

670
01:40:01,582 --> 01:40:02,999
わかりました

671
01:40:05,832 --> 01:40:07,916
しかし |見返りに何かが欲しい

672
01:40:08,207 --> 01:40:09,999
何？

673
01:40:11,166 --> 01:40:12,832
赤ちゃん

674
01:40:14,207 --> 01:40:16,499
|子供が欲しい…

675
01:40:18,499 --> 01:40:21,124
...自分の子供です

676
01:40:27,291 --> 01:40:29,916
女の子 |愛する人は死んだ

677
01:40:32,416 --> 01:40:34,957
クン・ブンルアンさんは子供を産めない

678
01:40:35,874 --> 01:40:40,749
母親になり得るのはあなただけです

679
01:40:40,874 --> 01:40:42,957
チャンスじゃないよ、ジャン！

680
01:40:43,416 --> 01:40:45,749
これはあなた自身が招いたことなのです！

681
01:40:50,207 --> 01:40:55,791
とにかく、私たちは結婚しています。
私たちは赤ちゃんを産むべきです！

682
01:42:15,374 --> 01:42:18,207
クン・ジャン…クン・ジャン！

683
01:42:18,291 --> 01:42:20,041
クンケオだよ…

684
01:43:36,332 --> 01:43:41,791
その後、
|もう二度とクンケオを無理強いすることはありません

685
01:43:43,207 --> 01:43:51,374
奇妙なことに、私も無力になることに気づきました

686
01:44:03,916 --> 01:44:07,582
|どの女性とも愛し合うことはできない

687
01:44:11,082 --> 01:44:14,541
クン・ブンルアンでさえも、
私にすべてを教えてくれた人 |知っています

688
01:44:17,999 --> 01:44:27,124
クンケオは家を変えた
彼女自身の小さな帝国に

689
01:44:34,874 --> 01:44:37,082
クンルアンといえば…

690
01:44:38,082 --> 01:44:45,749
彼が示した唯一の生命の兆候は呼吸でした

691
01:46:02,582 --> 01:46:06,249
まだ一話ある
|まだあなたに言い終えていない

692
01:46:06,957 --> 01:46:08,666
もしかしたら覚えているでしょうか？...

693
01:46:08,749 --> 01:46:11,082
それは私の本当の父親に関するものです

694
01:46:11,166 --> 01:46:15,082
祖父が私に言いました
それに関する醜い真実全体

695
01:46:15,666 --> 01:46:18,332
|ワードおばさんにそのことを話しました。
それから忘れたふりをして…

696
01:46:18,416 --> 01:46:22,457
...80 良い人たちに言う必要はないでしょう

697
01:46:24,207 --> 01:46:26,916
想像以上にひどいです

698
01:46:27,374 --> 01:46:31,749
とにかく優しいから教えてあげるよ

699
01:46:31,832 --> 01:46:36,041
街中で男性を見かけたら…

700
01:46:36,166 --> 01:46:41,082
彼にぶつかるかも知れませんが、
または、映画で隣に座っている彼を見つけたり...

701
01:46:41,332 --> 01:46:46,707
端正な顔立ちの中年男性…

702
01:46:46,999 --> 01:46:51,374
かなりきちんとした服装で、ひどく脱いでいるわけではありません...

703
01:46:51,624 --> 01:46:56,416
でも、どこか寂しくて、絶望的で……。

704
01:46:56,666 --> 01:47:03,249
優しく感じてあげてください
彼に対する多少の同情心

705
01:52:53,041 --> 01:52:56,041
英語字幕：トニー・レイン